Článek Louče

zpět na Louč - komentuje svět žurnalistiky a médií

23.7.2002

RUBRIKA: Televize

Bruce Springsteen - 57 programů
píseň z desky Human Touch

Bruce Springsteen: LP Human Touch
57 Channels (And Nothin' On)

I bought a bourgeois house in the Hollywood Hills
With a trunkload of hundred thousand dollar bills
Man came by to hook up my cable TV
We settle in for the night my baby and me
We switched 'round and 'round till half past dawn
There was 57 channels and nothin' on

Well now, home entertainment was baby's wish
So I hopped into town for a satellite dish
I tied to the top of my Japanese car
I came home, and pointed it out into the stars
A message came back from the great beyond
There's 57 channels and nothin' on

Well, we might a made some friends with some billionaires
We might a got all nice and friendly
If we'd made it upstairs
All I got was a note that said, "Bye-bye, John,
Our love is 57 channels and nothin' on"

So I bought a .44 magnum, it was solid steel cast
And in the blessed name of Elvis, well, I just let it blast
Till my TV lay in pieces there at my feet
And they busted me for disturbin' the almighty peace
Judge said, "What you got in your defense son?"
"Fifty-seven channels and nothin' on"

I can see by your eyes friend you're just about gone
Fifty-seven channels and nothin' on

Bruce Springsteen - 57 programů
píseň z desky Human Touch

Koupil jsem si nóbl barák na Hollywood Hills
Za kufr dolarů, co vážil spoustu kil
Přišel chlápek zapojit mou kabelovou tývý,
S bejby jsme si večer sedli a pak jako diví
Přepínali pořád až do půlky rozednění,
Sedmapadesát programů, co na nich nic není.

Zábavu doma si moje holka přála mít
Tak jsem skočil do města pro satelit,
Anténu jsem vez' na střeše svý japonský káry,
Vztyčil jsem ji ke hvězdám ve směru přímý čáry,
Zpátky došlo poselství z tý dálky k nezměření:
Sedmapadesát programů, co na nich nic není.

Mohli jsme se stýkat s lidma, co maj prachů mraky,
Mohli jsme se mít fajn a užít si to taky,
Kdyby se mnou šla po schodech nahoru.
Dočkal jsem se ale jenom vzkazu: "Baj baj, Johne k zapomnění,
Naše láska je sedmapadesát programů, nic jinýho tam není."

A tak jsem koupil kolťák velký ráže, dobrá ocel to byla,
a ve jménu svatýho Elvise jsem ji nechal, aby promluvila,
až z tý televize zbyly jen trosky a holá díra
pak zašili mě, že jsem rušil klid svatýho všehomíra.
Soudce se ptal: "Synu, co řekneš na svý obhájení?"
"Sedmapadesát programů, co na nich nic není."

Na očích, příteli, ti vidím, že už je čas odcházení,
Sedmapadesát programů, co na nich nic není.

pokus o překlad Milan Šmíd, listopad 1992

| nahoru |