Dopis přeložil do češtiny a na Facebook umístil Michael Žantovský. Kdo nemá Facebook, může překlad najít zde.

Dohody prý bylo údajně dosaženo v 5:15, ČTK svoji první informaci datovala 5:13, předseda Evropské rady Charles Michel, který fungoval jako prostředník a moderátor jednání, na svůj Twitter umístil sdělení "Deal!" v 5:31.
Jsem zvědav, zda někdo - podobně jako nedávno u železniční nehody - porovná pohotovost českých zpravodajských kanálů při informování o této události.

Premiér Andrej Babiš na následné tiskovce vyslovil spokojenost s výsledkem summitu, protože se mu podařilo prosadit pro Česko dvě výjimky (jaké? lze zjistit pomocí Ctrl-F "Czech" v uvedeném dokumentu).

Za pozornost stojí společná tiskovka Maďarska a Polska, zemí, které úzce spolupracovaly při vyjednávání s Komisí. Viktor Orbán zde pochválil Polsko za to, že se postavilo do čela véčtyřky, a ocenil výsledky, kterých se podařilo dosáhnout; Polsku se prý podařilo vydobýt nejvíce peněz z fondů.
Maďarům Orbán sdělil, že se mu podařilo naplnit původní požadavky z 80ti procent.
Také polský premiér vyslovil uspokojení nad dosaženou dohodou, pochválil se za získané peníze a odstranění bezprostřední vazby "právní stát-dotace."
Nicméně věta "The European Council underlines the importance of the respect of the rule of law" v dokumentu zůstala, dokonce dvakrát, po druhé doplněna textem: "Based on this background, a regime of conditionality to protect the budget and Next Generation EU will be introduced."

K tomu osobní poznámka. Někteří čeští moderátoři by si mohli vzít Wallace za vzor při vedení rozhovorů, jejichž účelem je dodat čtenáři, posluchači, divákovi informaci o tom, jak se věci mají, bez emocí a osobního zaujetí, při nichž se moderátor nesnaží prosadit vlastní vidění světa, a ozve se jen v případě, když fakta nesedí, aniž by tlačil dotazovaného do kouta.
Přiznám se, že přicházím na chuť moderování Terezie Tománkové na Primě, která si navíc tuto neděli pozvala hosty, kteří měli co říci (Petříček, Vondra, koronavirus, Brusel, česko-ruské vztahy).

Již třetí nehoda na českých železnicích v krátké době (7.7. Pernink čelní srážka, 2 mrtví, 10.7. Běchovice boční srážka, bez obětí, 14.7. Český Brod, strojvůdce zahynul) vyvolala také debatu na téma, kdo a jak byl při reportování této události pohotovější.

Co čert nechtěl, téma "zabezpečení na železnicích" se stalo večer před nehodou otvírákem zpravodajské relace ČT Události a ministr dopravy a průmyslu Karel Havlíček byl v době nehody hostem pořadu 90 minut ČT24 na téma "Bezpečná železnice pro 21. století."

Jak si vážím práce a názorů Michala Kubala, kterého považuji za špičku televizní žurnalistiky, tak mne zamrzel jeho komentář k fotografii dvou obrazovek ČT24 a CNN Prima News (ČT24 - nehoda, CNN Prima News - převzatý pořad CNN), když k nim napsal: "@CT24zive zůstává jedinou zpravodajskou televizí v zemi."

Vadí mi zde slovo "jedinou" právě v den, kdy ČT unikl zpravodajský sólokapr - pohřeb bývalého generálního tajemníka ÚV KSČ Miloše Jakeše (zemřel ve věku 97 let) , který "objevila" CNN Prima News, další zpravodajská televize, která sice nemá tolik prostředků jako ČT, která nikdy nebude tak dobrá jako dnešní ČT, ale která přispívá k pluralitě nabídky informací televiznímu divákovi.

Předseda PiS Kaczyński v povolebním rozhovoru teorii "propisky" odmítl ("určitě mezi námi budou určité rozdíly v názorech, protože tomu je v politice nevyhnutelné, ale nemyslím si, že by obecně narušovaly dobrou spolupráci"), velkou část rozhovoru pak věnoval médiím, která "by jednou měla být polská."
Vládnoucí straně PiS vadí švýcarsko-německý koncern Ringier Axel Springer vlastnící týdeník Newsweek, deník Fakt a portál Onet.pl, dále německé vydavatelství Verlagsgruppe Passau, vlastnící regionální deníky a týdeníky a hlavně soukromá televize TVN se zpravodajským kanálem TVN24, vlastněná americkou skupinou Discovery.

Nově zvoleného prezidenta Dudu napálili dva Rusové, kteří se vydávali za generálního tajemníka OSN Antónia Guterrese, a natočili s ním jedenáctiminutový rozhovor.

Kavárník Ondřej Kobza zorganizoval na úterý 30. června akci Prostřený Karlův most, k níž se mohl přihlásit kdokoli, kdo se rezervuje a zároveň přinese něco k jídlu a pití.
První vlna rezervací se vyčerpala během 40 sekund, o události informovala nejen česká, ale i zahraniční média (dokonce až v Indii), která se většinou přikláněla k pozitivnímu hodnocení akce deklarované jako "symbolické rozloučení s uplynulým nelehkým obdobím koronavirové krize."
Hygienici však měli proti shromáždění dvou tisíc hodujících lidí námitky.

Když jsem zhlédl video se záznamem vystoupení prezidenta Miloše Zemana v rezidenci US ambasadora na oslavě Dne nezávislosti, vzpomněl jsem si na tiskovou konferenci Borise Jelcina ve Washingtonu v roce 1995, na níž se Jelcin neomaleně obořil na novináře, což se Clinton pokusil zachránit svým smíchem, kterým chtěl dát najevo, že to nebere vážně, ale jako dobrý vtip.
Americký ambasador Stephen B. King naštěstí nemusel nic před novináři zachraňovat, nebyla to tiskovka, Zemanův projev sice občas postrádal konsistenci (stará píseň? kdo jsou velcí bratři?), ale jinak nebyl žádným velkým faux pas, na který by musel King reagovat.
V obou případech však bylo vidět, jak americkým partnerům bylo nepříjemné mít vedle sebe politiky v alkoholovém rauši.